Village Samedi-en-Haut ?
Musicienne ?
Oui ! Musicienne... Ecoute !
Mords la chaîne
Non, mords la bite
Parce que sur la chaîne Tu te casses les dents
La fille est bêcheuse
Pour lécher la bite
Elle met du sel, du poivre et de la vinaigrette
Lèche ma chatte !
Rentre chez toi !
C'est le couvre-feu, tu vas avoir des problèmes !
Que je meure...
que je pourrisse ...
si je ne vous maudis pas cette nuit !
Vous avez envoyé mon fils en prison,
et vous voulez que je me couche !
Pour nous, les Tsiganes, il n'y a pas de justice !
Mon fils n'était pas coupable
pour aller en prison !
Je pisse sur votre couvre-feu !
Que je meure...
si je ne finis pas cette bouteille !
Que je pourrisse si je ne la vide pas !
Il est tombé du ciel celui-là ?
Viens, mon frère !
Tiens, bois !
Il faut que tu boives !
Que tu crèves, que tu meures
si tu ne bois pas à la santé de mon fils Adriani !
On ne dort pas cette nuit !
Je suis un pauvre père...
tellement malheureux...
que j'endeuillerai l'eau...
Que tombe la neige...
qu'elle m'ensevelisse,
pour que je ne voie plus les Gadjos.
J'veux plus voir, ni sentir les Gadjos !
Musicien ?
C'est une jolie chanson.
Il y en a partout des chansons comme ça chez nous.
Je la mords.
Mon Dieu, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Que je sais si bien chanter !
Je suis très intelligent !
Mon Dieu, pourquoi tu m'as laissé ?
Mon fils...
Grand-père !
Il y a un Gadjo très grand qui dort chez nous !
Un Gadjo dort chez nous ?
Il est très grand, il dort dans ton lit.
Dans mon lit ?
Oui, dans ton lit, c'est un Gadjo fou !
D'où il vient ce fou ?
C'est un paumé !
Regarde-le, c'est un vagabond !
C'est un vagabond.
Ne rentrez surtout pas !
Il a peut-être jeté un mauvais sort dans la maison
pour maudire notre chance !
Qu'est-ce qu'il fout là, ce Gadjo !
Voleur !
Son sac est rempli de poulets !
Voleur de poules !
Il s'est saoulé cette nuit sur la place avec le vieux Tsigane.
Il était dans ton lit.
Un géant !
On le comprenait pas et il avait des grandes dents !
Pourquoi vous l'avez laissé partir ?
C'est un fou ! ça sert à quoi de retenir un fou !
Le fou revient !
Mais il parle le romanés !
Tu comprends le romanés ?
C'est l'homme que j'ai trouvé cette nuit !
Nora Luca !
Je la connais !
C'est ma copine !
Amenez les verres ! Venez mes musiciens !
Super ! Super !
Tu es allemand ?
A la santé de Paris !
Va chercher Sabina, elle parle le belge.
Viens traduire le belge !
J'ai été avec mon mari en Belgique, j'en ai ma claque des Belges !
C'est ma chance qui me l'envoie !
Viens traduire ce qu'il dit !
Je viens pas !
Tu vas pleurer !
Mange ma chatte, sale Belge !
Je te donnerai des coups de poing !
Je te tuerai !
Je te baiserai, garce !
Voilà les chaussures, grand-père.
Que veux-tu que je fasse avec une seule ?
Qu'est-ce que tu as avec cette femme ?
Nora Luca ! Oui, on y va !
C'est mon Français !
Regardez comme il est beau !
Bienvenue dans notre village.
Il ne parle pas roumain, il ne parle que tsigane.
Comment va ton fils Radu ?
Très mal... Ils me l'ont esquinté...
200 grammes de Vodka !
C'est mon ami français.
Il vient de Paris.
Il habite chez nous.
Chez vous ?
Oui, pour apprendre le tsigane.
C'est beau Paris ?
Non, monsieur, il parle pas roumain, il ne parle que tsigane !
Oh, j'embrasse son coeur et sa tête !
Regardez comme il est beau !
Le dos bien droit.
Regardez comme il est fait ! Il est rose et joli.
Que Dieu te donne santé et chance, mon fils !
Il y a beaucoup de Tsiganes en France ?
Oui beaucoup !
En France, il y a des Tsiganes colonels, majors,
capitaines dans l'armée,
il y a des avocats,
des procureurs.
Il n'y a aucune différence
entre les uns et les autres, en France.
Les Français et les Tsiganes vivent en parfaite harmonie.
En France, personne ne traite les Tsiganes de voleurs.
Ils ne sont pas montrés du doigt, en France !
Ils voyagent comme ils veulent avec leurs maisons roulantes.
Et ils réparent tout ce qui existe dans le monde :
radios, téléviseurs...
Ils fabriquent des casseroles, des wagons...
Tout le monde les aime parce que sur la terre,
personne ne travaille aussi bien qu'eux.
Tu devrais aller là-bas toi aussi, et avec toute ta famille.
On ira...
Ne pars pas !
Tu as une belle maison ici !
Ne pars pas, mon fils !
Ne reprends pas la route !
Assieds-toi.
Mange, mon fils.
Il y en a assez pour tous !
Mets dans ta bouche !
Neige...
Eau...
Pain...
Neige...
Polenta...
Feu...
Arbre...
Argent...
Lui...
Moi...
Garçon...
Fille...
Lèche sa chatte...
Toi...
Tu as mangé aujourd'hui...
J'ai mangé de la nourriture...
Mange ma bite...
Mange ma bite, avec de la polenta...
Elle te plaît la fille de Manolé ?
C'est une traînée,
elle a laissé son mari en Belgique.
Plus personne ne veut d'elle. C'est une pute.
Mange mon cul, sale Belge !
L'étranger va prendre nos femmes et nos enfants !
C'est peut-être un assassin !
Un voleur d'enfants !
Qu'il retourne dans son pays !
C'est mon Français !
Il sait parler le romanés ?
Il est chez moi pour apprendre.
C'est un voleur ! Il va voler nos poules !
C'est ma chance !
- De quelle chance tu parles ! - C'est ma chance qui me l'envoie !
C'est un bandit !
C'est pas vrai !
Il est venu chez nous pour étudier le romanés !
Qu'il retourne en Allemagne !
Qu'il parte !
Non !
Il ne partira pas !
C'est mon Français !
Une lettre pour ton grand-père.
"J'ai reçu votre lettre.
"Je suis très content d'avoir des nouvelles de mon frère Radu.
"ll y a beaucoup de Tsiganes
"dans cette prison.
"Le directeur nous laisse jouer de la musique.
"Le juge m'a dit que je sortirai dans six mois.
"Comment vont ma fille et mon père
"et mes frères ?
"Adriani.
On a enfermé mon fils, Adriani,
pour six mois.
Parce que pour nous, les Roms, il n'y a pas de justice.
Que vos enfants vivent longtemps !
C'est juste un petit peu d'or comme ça.
Je marie ma fille.
Elle est belle comme Miss Univers !
J'ai entendu dire que vous êtes bons musiciens.
Nous sommes de grands musiciens.
Combien tu demandes ?
Tu me donnes à manger et de l'argent.
Six millions ?
C'est beaucoup, mon oncle !
Des musiciens comme nous, tu trouveras pas mieux sur la terre.
Marché conclu, mon oncle.
C'est mon Français.
Il est chez nous pour que je lui apprenne le romanés.
Je t'invite au mariage de ma fille.
Comment tu te sens ?
J'ai la fièvre...
Ils ont fait un trou dans le mur pour rentrer ici.
Ils ont pris mon fils Adriani parce qu'ils le soupçonnaient de vol.
Ils l'ont battu et amené en prison.
Il faut l'amener à l'hôpital !
Je vais aller voir la police.
Je connais le procureur.
Je sortirai ton fils de prison !
Arrive avec ta contrebasse !
Je te confie mes filles pour aller travailler avec toi.
La petite est vierge, tu le sais.
Si elle ne revient pas vierge,
je te coupe la tête.
Arrêtez vos salades, on va être en retard !
Ta gueule, toi, traînée !
Tu dois me la ramener entière !
C'est moi qui lui ai appris le romanés,
je suis son professeur.
Peut-être !
Tu cherches quelque chose, toi ?
Tu ne prendras pas ma fille !
Ma fille ne laissera pas sa famille !
Je ne te donnerai pas ma fille,
Ia prunelle de mes yeux, le sang de mon sang !
Fous le camp !
Allez tous vous faire foutre !
Retournez chez vous !
Si tu t'approches, je te tue !
Que Dieu te porte chance ! Tu es mon gendre !
Que tu vives, mon beau-père !
Ce Français, crois-tu qu'il peut travailler pour nous ?
Ouais.
Baratine-le, Sami.
Où est mon Français ?
Je connais les plus grands musiciens !
Moi, je comprends rien ?
Excuse...
La route pour Dana ?
Tout droit et à droite. Vous n'auriez pas une cigarette ?
Le docteur ne veut pas venir ici pour nous soigner.
Milan, le chanteur, est mort.
Pourquoi tu es parti ?
Tu n'aurais pas dû partir comme ça,
oh mon frère !
Mon frère...
Où est lzidor ?
Parti voir son fils en prison.
C'est un pédé...
Folles ! Que la folie vous mange !
T'es complètement fou !
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Tout le monde rit de toi ! Tu fais que des conneries !
Pourquoi tu fais tout ça ?
- C'est pas bien ? - Non !
C'est mon père qui chante, là !
La musique de mon père sort du journal !
C'est beau...
Vas-y, ma fille !
Touche la chatte, ça porte bonheur !
T'as perdu, mon cul !
Je te bats, là !
Qu'est-ce qui te prend ?
Une lettre de Paris.
- Une lettre d'Adriani ? - C'est pour Stéphane !
Stéphane, t'as une lettre de France !
Stéphane, prends ta lettre de France et mange mes couilles !
Combien il a de frères et soeurs ?
Pas plus ?
Les femmes en France, elles font un enfant, à peine deux !
Que Dieu protège ta voiture !
Stéphane, tu nous amènes à Paris ?
Pourquoi elle s'arrête ?
Mais il faut qu'on y aille !
C'est l'histoire d'un hiver, d'Urza
qui dans la colère tua son frère
pour un instant éphémère
Il s'enfuit se cachant du ciel et de la lumière
Partout où il allait, il entendait résonner :
Qu'as-tu donc fait cet hiver ?
Il rencontra Zambilla belle et vierge
elle tomba amoureuse de lui
Désespéré, le criminel se laissa cueillir
Alors la fille refusa de se nourrir
Pour faire revivre sa fille
Ie père donna toute sa fortune
et sortit le Tsigane de prison
Ils vécurent libres mais pauvres...
Que la chance te protège.
Où tu vas traîner, vieux cochon !
Emmène-moi à Bucarest. Je te paierai un peu.
Elles ne comprennent rien.
Mon fils !
Venez, mes enfants !
Pour mes deux neveux qui sont en prison !
Sabina, demande-leur de venir avec moi dans une chambre d'hôtel
faire des photos.
Elles sont belles ! Je les lèche !
Mes enfants...
je me sens pas bien...
Je suis vieux... Sabina... un petit coup...
Je vais mourir tout seul dans ma tente...
Juste un petit coup...
Stéphane, c'est mon ami.
Ces choses-là ne gênent pas les Français.
Un petit câlin...
Je t'ai donné mon amitié, ma maison...
Tu ne me respectes pas, ingrat !
Mange-moi la chatte...
Mange-moi la bite...
Lèche les poils de mon cul...
et de ma chatte.
C'est ma bite que tu vas lécher.
Tes poils...
Quoi mes poils ?
Mes couilles où tu veux !
Adriani est sorti de prison !
Mon fils, Adriani !
Papa !
Adriani est libéré !
J'ai pas trouvé Sabina !
Une caisse de bière.
T'as de l'argent ?
J'offre à boire à tout le monde pour fêter ma sortie de prison.
Il offre une tournée !
Ramène la bière et reviens. Nous, on reste boire un coup.
J'offre à boire à ceux qui m'ont envoyé en prison !
Tiens, voilà le secrétaire de mairie !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je te paie à manger aussi...
à toi, à ton père et à ta mère.
Moi, mon père et ma mère, on crache...
sur ta gueule de Tsigane mafieux !
C'est fini, maintenant ! Reculez vite !
Que personne ne sorte !
Un docteur !
Dimitru est mort !
On va mettre le feu à ces rats !
On va venger Dimitru !
Il est là-haut, il bouge !
Il faut nettoyer le village...
se débarrasser des Tsiganes !
Mère... Dieu !
Mon village !
Mon père !
Adriani est mort ! Je meurs aussi !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Grande terre, ouvre-toi en deux !
Et prends-moi avec mon fils !
Prends ma vie !
J'ai marché longtemps sur les grandes routes
J'ai même connu des Tsiganes heureux !
Sous-titrage : vplesnila@hotmail.com